SAGNENE FORTÆLLER OM EN MAGISK ÆSKE, DER FORVANDLEDE ALT TIL GULD.
MED TIDEN ER DEN GÅET TABT, OG DER ER KUN ET KORT, DER KAN VISE VEJ TIL DEN.
SÅ MÆGTIG ER DENS KRAFT, AT DEN, DER EJER ÆSKEN, KAN EJE VERDEN.
Jeg tror, jeg bliver forfulgt.
Så har vi ikke meget tid.
Han har fundet kortet.
Hvordan?
Hvis han har kortet, er det kun et spørgsmål om tid, før han finder æsken.
Hvad med de fire lig, der blev efterladt i grotterne?
Han slog sine egne mænd ihjel.
Luger spiller spillet på et helt andet niveau,
man beundrer ham næsten.
Der er endnu en ting.
Charity.
Hvor er amuletten nu?
Nogle vil betegne fjernelsen
af de romerske marmorkugler som vandalisme og plyndring.
Jeg er måske enig med dem.
Men i disse tider med grådighed og griskhed
kan Lord Bevans fjernelse af marmorkuglerne
faktisk have reddet dem fra en endnu værre skæbne.
Selv under den græske uafhængighedskrig
forsøgte de osmanniske styrker
at smelte blyet i Parthenons søjler...
Det her er virkelig kedeligt.
...til fremstilling af kugler.
Men på London Museum
kan vi ikke ignorere vigtigheden af disse skatte for grækerne.
Selv under krigen
gav de faktisk deres fjender kugler for at redde deres storslåede tempel.
Et offer, som satte historien
højere end deres egne mænds liv.
Felix!
Kom så, Felix. Far bliver vred.
Imponerende, ikke sandt?
For mig ligner det bare en sten.
Nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, dette er en nøgle,
der åbner op for en hel civilisation, Mariah.
Kender De mig?
Kald mig Will.
Da teksten blev skrevet både med græske og egyptiske hieroglyffer,
har vi kunnet oversætte ting, vi aldrig før kunne.
Undervurder aldrig begravede skatters kraft, min ven.
De bløder.
Ja, det ser det ud til.
Vær en god mand.
Hent dine forældre.
Jeg har noget
meget vigtigt at fortælle dem.
Imponerende!
Du er virkelig i fedtefadet.
Mor, Mariah har slået én ihjel.
- Herpå. - Rolig nu!
Will, Will?
Will, hvad skete der?
Han fandt det. Han fandt kortet.
Inden længe finder han også æsken.
Er du sikker på, det er æsken?
Tror du, det her skete, da jeg spillede dam?
Du har været i gang med dine sædvanlige narrestreger, Charity.
Will, det her er alt for farligt og dumdristigt.
Jeg beklager, jeg vil hellere fange de slemme fyre
end sidde og samle støv på et museum.
Tænker du nogensinde på, du burde have ægtet mig i stedet, Catherine?
Catherine, du har lukket drengene ind.
Mariah, Felix, lad os få jer tilbage til hotellet.
Der er noget andet, Catherine.
I er ikke i sikkerhed.
Jeg er blevet forfulgt hertil.
De her to halvdele udgør et hele.
Vogt over dem med dit liv.
Lad dem ikke falde i de forkerte hænder.
Hvem var den mand?
En gammel ven, der har brug for vores hjælp.
Arbejder han for dig?
På en måde, vi arbejder sammen.
Mariah, en vogn venter udenfor. Tag direkte hen til hotellet med din bror.
- Men... - Ikke nu!
Det er dig, der bestemmer. Pas på Felix. Har du forstået?
Husk altid.
Troskab vil være dit skjold, mens tusinde falder og skjuler sig.
Men intet ondt vil komme dig nær, når du har guld ved din side.
Stol ikke på nogen. Kun på hinanden.
Jeg elsker jer.
Hvor er Will?
Han rejste sig bare og tog af sted.
Tusind tak.
Min fornøjelse.
Goddag, hr. og fru Mundi.
Hvad skal alt det her betyde?
Felix?
Tag den her på. Det er køligt.
Hvad er der galt?
Jeg har spekuleret.
Over manden på museet?
Ja. Og vores forældre.
Hvad er der med dem?
Tja...
Hvad laver de?
De er professorer på Oxford. Det ved du.
Ja, men...
Er de nu også det?
Følg efter mig.
Hvem er de?
Jeg ved det ikke. Kravl ned.
Hvad sker der?
Hold fast. Vi skal af sted.
Sådan, Felix. Fortsæt.
Felix? Felix!
Hold bare fast.
Se på mig.
Det skal nok gå.
Nej!
Gjorde vi virkelig lige det?
Lad os komme af sted.
Skal vi ikke lige gøre dig ren?
Giv mig dit lommetørklæde.
Se, Mariah.
Hvor har du fået den fra?
Jeg ved det ikke. Den var ikke i min frakke før...
Før museet?
Husk altid.
Troskab vil være dit skjold, mens tusinde falder og skjuler sig.
Men intet ondt vil komme dig nær, når du har guld ved din side.
Mor.
Hvad betyder det?
Det ved jeg ikke.
Hvad med mor og far?
Tror du, hun vidste, der ville ske noget?
Jeg er sikker på, de har det godt.
Jeg er bange.
Jeg forlader dig ikke.
Prøv at få lidt søvn.
Denne steak er ganske lækker.
Den er lidt rødstegt, men en lille smule blod sætter gang i ganen.
Synes De ikke?
Det glæder mig sådan, vi kunne have denne snak alene.
Deres mand har været yderst ubehjælpsom, må jeg sige.
Lad os komme til sagen.
Hvor er amuletten?
Jeg spørger Dem for sidste gang.
Charmerende.
Jeg ville aldrig have børn. Jeg kunne ikke helt se det tiltrækkende.
Men jeg er sikker på, de betyder meget for Dem.
Hvilken forælder elsker ikke sine børn?
Hr. Grimm, hr. Grendel!
Vi må virkelig finde hendes drenge. Vi er alle syge af bekymring.
Det er bare lidt svært, når man ikke ved, hvordan de ser ud.
Stå af ved næste stop. Gennemsøg alle pensionater,
fattighuse, opdragelsesanstalter, alle steder. Bare find dem.
Vi har brug for Deres hjælp.
Prøv fattighuset nede ad gaden.
- Men... - Af sted.
- Men... - Af sted, sagde jeg!
Mariah, jeg er ved at dø af sult.
Vent her.
Værsgo, kylling og rosenkål. Vi har grisetæer.
Kan De undvære en kobberskilling? En penny eller to?
Hvad De kan. Mange tak.
Værsgo.
Tyv!
Hvad har du gjort?
Betjent!
Hvor tror I, I skal hen?
GATESHEAD OPDRAGELSESANSTALT
Se, hvad vi har her.
Nogle beskidte, nye gæster.
Velkommen til Gateshead-godset. Kom så!
På række!
Op! Kom af sted!
Stå ret!
I vil sidde inde for jeres forbrydelser.
Men først
har vi nogle gæster, som gerne vil hilse på jer.
Mariah, de har fundet os.
Det kan jeg godt se, Felix.
Jamen dog.
Det lyder, som om et par burgøjsere valgte den forkerte vej.
Kender jeg dig? Hvad har du haft gang i?
Hvad vil du gøre?
Hvad skal vi gøre?
Vi burde slet ikke være her.
Er det sandt?
Hør, alle sammen.
Lord Møg og hans lillebror er kommet til te.
Et stykke sukker eller to, min Lord?
Kom væk fra ham.
Laver du sjov med mig?
Skal vi se, hvad du er lavet af?
Dit sølle skrog!
Felix, kom så!
Luk porten!
Fundet!
Vi har ledt efter jer over alt.
Hvor morsomt.
Det har jeg også.
De har slået min forbandede tand ud.
De har vist problemer. Det er kun retfærdigt, at jeg advarer Dem.
Jeg har studeret mere end fem forskellige former for kampsport.
Så studer den her.
Sådan handler en gentleman ikke.
Ligner jeg en gentleman?
Hen til stilladset.
Mariah!
Slip mig! Lad mig gå.
- Mariah! - Felix!
- Kom så, knægt. - Felix!
Farvel så længe.
- Vi er nødt til at tage af sted. - Felix!
Mariah!
Mariah! Mariah! Mariah!
Hop!
- Mariah! - Felix!
- Nej! - Nej, Mariah!
- Mariah! - Nej, Mariah! Nej!
- Mariah! - Slip mig! Felix!
Nej! Nej, Felix!
- Nej, Mariah, nej! - Slip mig!
Jeg beder dig!
Mariah! Mariah!
Hvem er De?
Kaptajn Will Charity.
Jeg kæmpede med din far i den abessinske krig.
Du kan stole på mig, Mariah.
Sidste udkald! Alle om bord!
Den mand, der står bag dine forældres og Felix' forsvinding,
hedder Otto Luger.
Luger har gjort det til sin mission i livet
at samle nogle af de mest kraftfulde og farlige artefakter i verden.
- Hvad er De? Spioner? - På en måde.
Dine forældre og jeg arbejder for en hemmelig afdeling under regeringen,
som hedder Antikvitetsbureauet.
Vi stopper plyndring og tyveri
af kraftfulde, historiske relikvier fra hele verden.
Hvis vi skal finde din bror, Mariah, så må du have tillid til mig.
Min far siger, man får tillid som fortjent.
Betragt det, jeg nu fortæller dig, som en udbetaling.
Vi mener, at Luger har fundet det sted, hvor Midas' æske er skjult.
Midas' æske?
Optegnelser, der går næsten 3.000 år tilbage,
beskriver en æske, der kan forvandle alt det, man lægger i den, til guld.
Hvis én mand har så meget magt, kan det blive utrolig farligt.
Han ville reelt set kunne trykke penge.
Guld, grundlaget for vores banker, ville blive værdiløst,
og verden ville ramle sammen i kaos.
Jeg tror, der er en forræder i bureauet, som har lækket information til Luger.
Derfor er vi nødt til at arbejde hemmeligt.
SPOR 1
Jeg har fundet et job som karl til dig på Prince Regent-hotellet.
Luger har købt hotellet.
Han ville aldrig have gjort sig selv sårbar,
medmindre æsken ikke befinder sig i eller nær hotellet.
Du skal spionere for mig.
Spionere?
- Min prioritet er at finde min familie. - Og du finder dem.
Overlad dine forældre til mig. Jeg finder dem.
Du, min ven, skal fokusere på at finde din bror.
Her er din billet og introduktionsskrivelser.
Vi ses igen, når jeg har fundet dine forældre.
Undskyld.
- Hvem er du? - Jeg skaber ingen problemer.
Hvad?
Skal vi, min kære?
NORDSØEN
PRINCE REGENT-HOTELLET
Husk, Mariah, Luger er en farlig mand.
Ikke alt vil være, som det ser ud til.
Æsken har været gemt væk i århundreder, forsvundet, og den skulle aldrig findes.
Hvis han tror, han har fundet dens placering,
så er du på vej mod yderst forræderiske vande, min ven.
- Det er en dreng. - Nej.
Det er en dreng.
Mine damer og herrer, Prince Regent-hotellet...
PAS PÅ UHYRET BLIV INDENDØRS, NÅR DET ER MØRKT!
Undskyld, hr. Jeg skal arbejde på hotellet.
Skal alle ikke det?
- Derovre, hr. - Tak.
Godmorgen.
Har du mistet dine forældre, dreng?
Jeg har mine introduktionsskrivelser.
- Jeg skal arbejde her som karl. - Karl?
Tjenestefolkenes indgang er omme bagved.
Hvem er han?
Undskyld, madame. En ny karl.
Han sneg sig vej ind i lobbyen.
En skam.
Kom med mig.
Som direktør for hotellet kører jeg en stram og effektiv maskine.
Den første regel er, at personalet skal være usynligt og tavst.
Vi er berømte for disse. Vores terapeutiske bade.
Mange af vores gæster kommer langvejs fra for at bade i vores helbredende vand.
Folk ankommer i kørestole og tager af sted på cykler.
Og de betaler en pæn sum for det.
Køkkenet.
Fortsæt arbejdet.
Dit værelse er oppe ad trapperne her, øverst i bygningen.
Og her efterlader jeg dig.
Giv den nye karl en uniform.
Stil dig derover.
Kan jeg spørge dig, om du har set en dreng?
- En dreng? - Ja.
- Han er 10 år og hedder Felix. - Stille.
Jeg vil ikke have problemer.
Så har du set ham?
Der er ikke nogen drenge på hotellet, der er yngre end dig.
Heller ikke i byen.
Jeg er ikke nogen dreng.
Du er heller ikke nogen mand.
Jeg kan bare sige, du ikke bør gå rundt på ejendommen om natten.
Medmindre du vil fanges.
Sacha.
Navnet er Sacha.
Hvordan går det?
Hotellet er næsten fyldt.
Godt. Jo flere penge, du tjener for mig, jo hurtigere kan jeg finde det, jeg søger.
Du kommer for sent til mønstringen.
Ny dreng. For stor.
En skam.
Godt.
Tilbage til arbejdet.
Godmorgen, frue. Denne vej, hr.
Jeg beklager, den er fuld.
Brug hellere trapperne.
Hvad har du gjort, hvalp?
Sådan, sådan.
Det var ikke min mening.
Hvor har du været, pigebarn? Du kommer for sent!
Jeg sagde, du skulle være hjemme, inden det blev mørkt.
- Undskyld, far. - Kom så!
Vil du fanges af uhyret som alle de andre børn?
Hurtigt!
Støj og ophold forbudt I DETTE OMRÅDE
VED SIDEN AF Chessel-retsbygning Retsordre
Gør, som du får besked på! Hent den flaske!
Hvad er det her for noget møg, pigebarn?
Jeg sagde det, far. Jeg har det ikke godt med at stjæle for dig.
Foretrækker du at servere den slags bras?
Nej, far.
Efter alt det, jeg har gjort for dig.
Det er jeg ked af, far.
Er du ked af det? Hvis du er ked af det, så spis det selv!
Ryd op i det rod.
Hvem er derude?
Hvad foregår der her?
Hvis cykel er det?
Far, kom ind. Du bliver forkølet.
Hvad laver du her, dreng?
Undskyld. Er alt i orden?
Hvorfor fulgte du efter mig?
Jeg har brug for din hjælp.
Hvorfor min hjælp?
Du ved, hvad der foregår deroppe.
Du må kende til Otto Luger.
Hvilket slags udestående kan du have med én som hr. Luger?
Der er to mænd, der arbejder for ham.
Den ene er lav og med et ar på kinden, den anden er høj og tynd.
Har du set dem?
De tog mine forældre og min bror.
Jeg har ikke råd til at miste mit arbejde.
Det er det eneste, vi har.
Jeg tror ikke, du forstår.
Luger købte hotellet på grund af
noget, der hedder Midas' æske.
Den er i eller omkring Prince Regent-hotellet.
Jeg ved ikke, hvad det har med min familie at gøre,
men der må være en forbindelse.
Du har fortalt dig selv nogle fantastiske historier.
Det lyder som noget værre sludder.
Og hvis det ikke er?
En ting så kraftfuld at den kan forvandle alt til guld.
Hvor er du, pigebarn?
Du må hellere gå. Jeg kan desværre ikke hjælpe dig.
Bare...
Træd ikke væk fra stien.
Troskab vil være dit skjold, mens tusinde falder og skjuler sig.
Men intet ondt vil komme dig nær, når du har guld ved din side.
Hold nu op med at snakke om det.
Pas på!
Kommer, start nu. Lad min ven her...
Endelig noget vi kan arbejde med.
Det bedste.
Specialfragtet fra Schweiz.
Vi må fordoble udgravningsarbejdet og finde den æske,
så vi kan komme væk fra denne gudsforladte ø.
Undskyld, hr. Jeg beklager meget.
Undskyld aldrig, min dreng.
Det vil kun tvinge dig ud i gæld.
Vi har gjort det bedste værelse klar til Dem.
På en klar dag kan man se vindmøllerne i Holland.
Holland.
Tulipanernes, træskoenes og ostens land.
Ting, der alle skræmmer mig.
Især ost.
Den Store Bizmillah.
Det glæder mig, De endelig besluttede at komme.
Vi ventede Dem for en uge siden.
Jeg blev forsinket af Kejseren af Kina.
Deres ry taler for sig,
lad os håbe, De er så god, som man siger, De er.
Og hvad siger man?
At kun få tryllekunstnere er bedre end Dem.
Som tryllekunstnere.
Det afhænger af, hvor godt De betaler, hr.
Hvis De laver en forestilling for mig, vil jeg aldrig glemme, og De vil blive rigeligt betalt.
Det kan jeg gøre.
Det vil blive en stor udfordring for Dem at imponere mig.
Jeg er afhængig af trylleri. Det er min religion.
Lad os bede sammen i så fald.
Afhængighedens vej kan være meget ødelæggende.
En mand kan miste sin sjæl.
Eller vinde den. Det kommer an på, hvordan man ser på det.
Mariah.
Hvor har du været, dreng? Tasker! Tasker! Tasker!
Den tager jeg. Tak.
Har nogen set den nye karl?
Mariah. Hurtigt, denne vej.
Sacha, er alt i orden?
Jeg vidste, du ville være i stor fare, hvis de så dig.
Så tror du på mig?
Jeg tror, at siden hr. Luger købte dette hotel,
er der sket forfærdelige og underlige ting.
Betyder det, at du vil hjælpe mig?
Se, hvordan vandet kommer op fra undergrunden.
Vandløbet var tørt i mange år,
indtil hr. Luger købte hotellet og genåbnede badene.
Er alt i orden, hr?
Han har gjort sig rig. Opkrævet folk en mindre formue for tjenesten.
Hvad er det?
Din Midas' æske.
Hvor kommer vandet fra?
Hr. Luger satte den i, da han købte hotellet.
Den bedste, der findes. Meget dyr.
Den kører vandet og strømmen til elevatoren.
En meget stor maskine.
Hvad kører den ellers? Er der en vej ned?
Der. Det er strengt forbudt.
Kommer du?
FARE - KUN ADGANG FOR AUTORISERET PERSONALE
Hvad er det?
Jeg tror, det er et gammelt, romersk bad.
Se her.
Det er en slags indskrift.
Her står der auri.
Det betyder guld på latinsk.
Kan du læse latinsk, Mariah Mundi?
Jeg kan meget mere end at bære tasker.
Hvad mere står der?
"På dette sted er gudernes vand.
"Det helbredende gulds hellige kilde."
Gennem tiderne har alkymister troet, at guld kunne helbrede alle slags lidelser.
Hvis nu den underjordiske strøm løb over æsken et sted?
- Du sagde, at æsken forvandler... - Til guld. Jeg ved det.
Hvis de nu tager fejl, og æsken ikke forvandler ting til guld?
Den gør noget meget mere kraftfuldt.
- Den helbreder folk. - Den helbreder folk.
Hurtigt.
Hun låste os inde.
Hvordan kommer vi ud herfra?
Hører du det?
Det er havet.
Genkender du ham?
Genkender? Hvad er der tilbage at genkende?
Det ser ud til, han blev stukket ihjel.
Dit fjols! Synes du ikke, vi er blevet skræmt nok?
"Charles Pinworth, ejer og direktør af Prince Regent-hotellet."
Jeg vidste det.
Da Luger købte hotellet,
fik vi at vide, at hr. Pinworth gik på pension og rejste til Afrika.
Men han rejste uden at sige farvel til nogen.
Nogle troede, det var, fordi han var for trist,
- men det her betyder, at han blev... - Myrdet.
Det er forfærdeligt.
Jeg kan ikke få vejret. Jeg må ud herfra.
Sacha, nej!
- Det er virkelig alle tiders. - Så det er min skyld?
Jeg skulle ikke være taget med dig.
Det var dig, der gik i panik!
Det er dig, der graver i ting, du ikke burde.
Bringer pandæmonium vores vej.
Vi snakker om mord, Sacha!
Det ved jeg godt.
Og jeg vil ikke have noget med det at gøre. Intet.
Hvad skal det her betyde, dreng?
Jeg... Jeg tror...
Jeg tror, tanken holder, dreng!
Undskyld.
De må være fruen af denne ejendom.
Jeg er Den Store Bizmillah.
Jeg ved, hvem De er.
Hvorfor en mand som Luger vil spilde tiden med barnlige kunstner
overgår min forstand.
Tror De ikke på magi?
Jeg laver min egen magi.
Hr. Luger er blot en besat mand.
Som kender de mørke hemmeligheder bag en mands længsler?
Hvem giver en døjt?
Undskyld rodet.
Drengen og jeg øvede, hvordan jeg slipper ud af vanddødskammeret.
Tilbage til miraklerne og det overnaturlige.
Lad forestillingen begynde!
Salt.
Mine damer og herrer,
det er Prince Regent en stor fornøjelse at præsentere
Den Store Bizmillah!
Velkommen til denne aften af magi og taskenspilleri.
Nogle af jer vil blive forfærdet,
nogle hypnotiseret,
og andre blot forundrede!
Som I vil se,
er det svært nok at slippe fri af lænker,
og vand kvæler vejrtrækningen.
Fra dette kammer er der ingen udvej.
Jeg har brug for en frivillig,
som skal tælle min tid i kammeret.
Vær så venlig, hr.
Hold dette lommeur.
Jeg kan ikke holde vejret i mere end to minutter.
Forstår De det, hr?
Godt.
Tredive sekunder.
Tres.
Halvfems.
For guds skyld, luk ham ud, han drukner uden tvivl!
Stå ikke bare der, dreng. Luk ham ud!
Det var tæt på.
Meget tæt på!
Imponerende forestilling De gav.
Deres fornøjelse.
De har skabt nogle gådefulde puslespil.
Det overgår min forstand,
hvordan De klarede skæbnens sværd,
og jeg er en meget intelligent mand.
Er der noget galt, dreng?
Vis lidt respekt, hr.
De ved godt, at en tryllekunstner aldrig fortæller sine hemmeligheder.
Jeg får det ud af Dem på én eller anden måde.
Noget at drikke måske.
Jeg er udmattet.
Godnat, mine herrer.
Godnat, hr.
Jeg ville sætte stor pris på, at du hjælper mig før forestillingen i morgen.
- Naturligvis. - Hvad er der, Mariah?
Jeg ser, at dine øjne søger. Har du mistet noget?
Nogen du har kær?
Det kan man godt sige.
Da foreslår jeg dig, at du ikke stopper, før du finder ham.
- Må jeg tale med dig? - Jeg har arbejde.
Jeg beder dig. Jeg har ingen andre.
Min mor gav mig den her, før mine forældre forsvandt.
Min bror bar dens tvilling.
I går så jeg, at Luger bar den om halsen.
Felix er her. Jeg ved det.
Jeg beder dig.
Du må hjælpe mig.
Hvordan?
Elevatoren blev installeret på samme tid som dampmaskinen.
Luger går ind, og han går aldrig ud.
Han forsvinder bare.
- Bliv her. - Hvor skal du hen?
Jeg har en teori.
Hej, pigebarn.
Er du kommet for at beundre mine muskler?
Ikke rigtigt.
Jeg ville låne din uniform.
Min uniform?
- Se ikke så chokeret ud. Han er en gris. - Det er ikke det.
Jeg har bare aldrig slået nogen bevidstløs før.
Operatør Ikke i tjeneste
Ved du, hvad du gør?
Nej. Kun, hvad jeg har set.
Der er ikke nogen hemmelig etage.
Det må der være.
Kig efter en form for udløser.
Jeg kan ikke se noget.
Vi har vist fundet hr. Lugers kontor.
Det er egyptisk.
Jeg har set det før.
Det ligner det reneste guld.
Karl den Stores rustning.
Se den her.
Jeg kan se dine fodspor.
Jeg tror, jeg har fundet det, der dræbte Charles Pinworth.
Dræber kroppen, sindet og sjælen.
Jeg tror, du gerne vil se det her.
Æsken befinder sig, hvor den helbredende strøm flyder,
og Luger graver efter den omkring hotellet.
Lyt til det her.
"Troskab vil være dit skjold, mens tusinde falder og skjuler sig.
"Men intet ondt vil komme dig nær, når du har guld ved din side."
Det var det sidste, min mor sagde til Felix og mig.
"Jeg ved nu, efterhånden som jeg graver dybere i æskens hemmeligheder,
"at hendes formål er blevet misforstået."
Det er den sande fortælling om kong Midas.
Fra sumerianernes tid
fortæller sagnene om en mand, der gik med gudernes magt ved sin side.
For han kunne helbrede de syge og døende.
Da nogle prøvede at stjæle hans magt, vendte han den mod dem.
Han fandt ud af, at magten var så stor,
at ingen turde udfordre ham.
Da begyndte hans evne at blive en forbandelse.
Han blev så beruset af sin egen magt,
at han ødelagde alt på sin vej og gjorde sig selv til konge.
Hans navn var Midas.
Jeg tror, at denne æske ikke blot helbreder
men gør noget meget mere kraftfuldt.
Den tilintetgør liv.
Det er intet under, at alle leder efter æsken.
Æsken er et våben.
Der kommer nogen. Hvad gør vi?
Vi gemmer os.
Derovre.
En kiste?
Død uden for kisten, levende inden i. Dit valg.
Det er en korridor.
Hvad venter du på?
Gå din fremtid i møde.
De skal bruge denne veksel
til købet af det nye udstyr.
Nogen har været herinde.
Find dem hurtigt.
Kommer igennem.
Hvor gik de hen?
Dit store fjols!
- Det må De undskylde, hr. - Fjern hænderne.
Har nogen set Gormenberg?
Han er her. Han viser sig, når Luger finder æsken.
Og så stjæler vi den tilbage. Til os alle sammen.
Så vidt jeg ved, tror Gormenberg, han er tæt på at finde den.
Og Mundi-familien?
Mundi-familien er død.
Så må vi skynde os.
Organiser vores mænd. Sig, de skal være klar, når jeg kalder.
Hvad går du og lusker rundt efter?
Der har været klager over,
at du er for længe om at bære gæsternes tasker op på værelserne,
og at du forsvinder i lang tid ad gangen.
Er det sandt, frøken?
Spil ikke dum over for mig. Tøm dine lommer.
- Men jeg har ikke... - Tøm dem.
Jeg vidste det.
Det kommer du til at lide meget for.
- De skræmmer mig ikke. - Det burde jeg.
Hvor er min bror Felix?
Du er Mariah Mundi.
Vi har ledt efter dig hele tiden,
og så kom du til os.
Med det, vi skal bruge.
Det vil glæde chefen,
og måske kan du langt om længe blive forenet med dine kære, afdøde forældre.
Skammeligt, de var sådan et yndigt par.
Mariah, hvor har du været?
Havde vi ikke en aftale?
Hvad vil De fra mig? Hvem er De egentlig?
Har du glemt din partner?
- Will. - Undskyld, jeg er sent på den.
Den rigtige Bizmillah var lidt svær at...
...standse. Noget af en forklædning, ikke?
- Hvorfor sagde De intet? - Undskyld, gamle dreng.
Jeg måtte forblive inkognito for ikke at sætte missionen på spil.
Hjælp mig. Vi gemmer hende i skabet.
- Men De har været her... - Jeg har holdt øje med dig hele tiden.
Hvad skete der med mine forældre?
Vi formoder...
Din fars indgraverede tegnebog blev fundet ved Themsens bredder
sammen med din mors håndtaske.
Deres lig er aldrig blevet fundet.
Nej.
Jeg er ligeglad, det er ikke sandt.
Du er nødt til at fokusere, Mariah. Du er nødt til at være modig.
Luger er tæt på at finde æsken.
Hvad med min bror?
Når du finder æsken, finder du din bror.
Jeg ved, hvad det er. Det er et våben.
Jeg kan se, du har lavet dine lektier. Et meget kraftfuldt og dødeligt våben.
- De vidste det hele tiden? - Formodede det.
Hvorfor sagde De intet?
Fordi det kunne have ødelagt...
Missionen. Ja, jeg hørte Dem første gang. Jeg troede, vi var partnere.
Hvorfor viste du mig ikke den her?
Jeg gav den til din mor.
- Hvor er den anden halvdel? - På Felix.
Ikke længere. Den hænger om Lugers hals.
Hvad er det?
Det er en nøgle. En kontakt, der tænder for våbnet.
Hvis han finder æsken, er det kun nøglen, der står ham i vejen.
Jeg stjæler den anden halvdel tilbage under aftenens forestilling.
Det sikreste er, at vi altid holder amuletten adskilt.
Jeg holder Luger beskæftiget, mens du finder din bror.
Men jeg har ledt efter Felix alle vegne, og hotellet er en labyrint.
Så må du bruge de her.
Det er ikke bare almindelige kort.
De indeholder en spåkvindes sjæl.
Inden hun døde, tog en sigøjnerkvinde alle de kræfter hun kunne samle
og overførte sit inderste væsen til kortene.
Vi kan kun stille dem ét spørgsmål.
Når vi gør det, er der ingen vej tilbage.
Jeg tror, vi har krydset den bro for længe siden.
Vis mig det, Panjandrum.
Hvor er min bror?
I 1789
hyrede dr. Joseph Guillotin Tobias Schmidt
til at skabe den første prototype af en maskine,
der hurtigt skulle kløve de forræderiske hoveder
af forbrydernes syndige kød og knogler.
Der skal stadig findes en frivillig,
der er modig nok til at hjælpe mig med min næste, og må jeg tilføje,
potentielt dødelige demonstration.
Hr. Luger måske.
Vil De gøre mig den ære?
Det er ikke min forestilling, hr. Det er det, De bliver betalt for.
Folk vil måske sige, at De frygter la guillotine française.
Jeg frygter intet, hr.
Der sker ingenting.
Det her er dumt.
Måske skal du vise dem, at dit spørgsmål er vigtigt.
Jeg tror, kortene ernæres af følelser. De skal kunne føle det.
Vide, at dit spørgsmål er vigtigt for dig.
Hvorfor er din bror forsvundet?
Jeg efterlod ham.
Jeg skulle beskytte ham.
Det er alt sammen min skyld.
Jeg lovede mine forældre, at jeg ville passe på ham.
Det er fantastisk.
Billeder, der bevæger sig.
Se. Uhyret.
Det er Felix.
Mariah!
Hvor er han?
Sig, hvor min bror er.
Nej. Nej, kom tilbage.
Vær sød at komme tilbage.
Sig det, Panjandrum, hvor er min bror?
Sig det, hvor er han?
Nej, Mariah!
Bedrager!
Lad være! Nej, vær sød, De kvæler ham, stop!
Godaften, Otto.
Se engang. Will Charity.
I guder!
Lad ham være, stop. Lad ham trække vejret!
Nej!
Hvad gjorde du?
Kortene havde brug for et følelsesladet svar.
Jeg har aldrig takket dig for at hjælpe mig med at finde min bror.
Forsikr Dem om, at han er død.
Hr.
Vent.
- Har jeg sagt noget forkert? - Nej.
Sacha.
Undskyld.
Det er ikke, fordi jeg...
Jeg ved, jeg har bebyrdet dig med mine problemer.
Jeg ved, du har dine egne bekymringer.
Jeg har ikke brug for din medlidenhed, hvis det er det, du prøver at sige.
Sacha, jeg beder dig.
Lad mig hjælpe dig med din far.
Du tror, du ved alt, Mariah Mundi. Men det gør du ikke!
Han drikker for at bedøve smerterne over min mors død.
Og når han ser på mig, minder det ham bare om hans tab.
Det gør mig ondt.
Vi må finde din bror.
Det her sted skræmmer mig, Mariah.
Hallo? Er der nogen?
Der er ikke nogen her. Lad os gå tilbage.
Felix?
Felix!
De hører os.
Det er dig.
Det er virkelig dig.
Det er dig, det er virkelig dig.
Du kom.
Hvad skete der, Felix?
Vi er slaver. De graver efter noget.
De borer huller og får os til at kravle i dem og lede efter en æske.
Bare rolig. Vi får dig ud herfra. Jer alle sammen.
Jeg vidste, du ville finde mig.
Jeg har ledt efter dig alle vegne.
Kom så. Kom så!
De er for hårde.
Kom nu.
- Den går ikke i stykker. - Gå i stykker!
Og mor og far?
Nej. Det er for sent.
Nej, hjælp mig.
Hjælp mig! Nej!
Undskyld.
Jeg beder dig, Mariah!
Jeg lover dig, at jeg finder dig. Hører du?
Hjælp mig, jeg beder dig! Nej!
Nej!
Mariah!
Gem dig!
Det er ikke et uhyre. Det er en slags boremaskine.
Jeg lader ikke Felix være alene.
Han er et sted under jorden. Og indgangen er i hotellet.
Gå ind til landsbyen, få fat i politiet, og hvem du ellers kan finde.
- Held og lykke. - I lige måde.
Far, det er Prince Regent.
Vi har fundet en...
- Hvad har du lavet, pigebarn? - Hun er en tyv.
Er du ikke, pigebarn?
Kom så, pigebarn! Du er i store vanskeligheder nu!
Gudernes vand.
Det er symbolet på vand.
Gå i gang med at grave igen, alle sammen!
Find den æske til mig, så finder I måske friheden.
Bliv ved med at grave, din lille orm.
Hvis I holdt op med at kæmpe, ville alting være meget nemmere.
Langt om længe.
Deres sko passer med dem, der ransagede Deres kontor, hr.
Og pigebarnet bar disse.
Stop det der.
Hvor er Mariah Mundi?
Jeg ved ikke, hvad De taler om.
Det får man for loyalitet.
Nej!
Kom så.
Mariah, din amulet.
Kom så.
Den bliver lysere.
Hvad betyder det?
Det betyder, at jeg har gravet det forkerte sted.
Det ser ud til, at når begge halvdele af amuletten
er tæt på æsken på samme tid,
gløder de.
Derfor denne improviserede sammenkomst.
Eller skal jeg sige formelle præsentation?
Endelig kender jeg identiteten på den frygtløse, men yderst irriterende,
Mariah Mundi.
Jeg applauderer, at du har været for næsen af mig hele tiden.
Så
lad os finde æsken.
Mine herrer, vi har arbejde at udføre.
Langt om længe.
Jeg har ventet i alle disse år.
Hent den æske, begge to.
Vær ikke bekymret, vi tager os godt af din lille veninde.
Den er så lille.
Vi kan ikke give ham den.
Hvad kan vi ellers gøre?
De har Sacha.
Skynd jer, jeg har ikke hele dagen.
Lad os komme ud herfra, hurtigt!
Hr. Cleavy, om De vil, amuletten.
Felix!
Mariah!
Felix!
Mariah, giv mig æsken, så hjælper jeg dig.
Mariah!
Kom hurtigt ud, der er ikke meget tid.
Mariah!
Giv mig amuletten, så jeg kan åbne døren.
Tak, gamle dreng, tusind tak.
Bær nu ikke nag.
Nej, vent!
Mariah!
Sacha, amuletten! Jeg skal bruge amuletten!
Slå dem ihjel. Slå dem alle ihjel.
- Hjælp mig, hent mig, hjælp mig! - Felix!
Hjælp mig, Mariah!
Felix, hold ud!
Hjælp mig!
Kom tilbage! Kom tilbage!
Godaften, Otto!
Dem igen.
Tilbage på folkets opfordring.
Hvorfor dør De ikke bare?
Stop, ingen rører sig! Læg våbnene ned.
Med autoritet fra Antikvitetsbureauet
er vi her for at sikre æsken.
De har taget nogle venner med, hvor hyggeligt.
Black.
Charity.
Giv den til os, Luger.
Det ville ikke være pænt at skyde en lille pige.
Næsten lige så slemt som at gemme sig bag hende?
Ærlig talt, hr. Charity, jeg er lidt træt af alt det her.
Giv op, Luger!
De er omringet.
Her er ved at blive fyldt med vand. Få mig ud.
Jeg kommer tilbage.
Nej, hvad? Gå ikke fra mig!
Mariah!
- Jeg skal bruge amuletterne. - Han dræber dig.
Intet ondt vil komme dig nær, når du har guld ved din side.
Jeg tror, jeg ved, hvordan han kan stoppes. Hvordan vi stopper våbnet.
Det er ikke guld, æsken skaber.
Guld er det eneste skjold mod æskens kraft.
Hjælp børnene.
Der er ikke nogen steder, De kan gå hen, Luger.
Er det sandt?
Det er forbi.
Sidste chance, Otto!
Hr., hr!
Jeg må finde Sacha.
Kom så.
Hvor tror du, at du skal hen?
Kom af vejen, frøken.
Ti, barn, der er ingen grund til at fare op.
Lad hende gå.
- Lad hende gå. - Far?
Undskyld, Sacha.
Det må du virkelig undskylde.
Det er tid til at sove.
Nej!
Kom nu, jeg beder!
Ingen skade vil ske med guld ved min side.
Hvordan går det, knægt?
Det har været sjovt,
men det sjove er nødt til at ende.
En skam du ikke får dine forældre at se igen.
Er de i live?
- Naturligvis. - Lad ham gå.
Will!
Har jeg ikke allerede dræbt Dem én gang?
De er velsignet med et udmærket sigte, Otto!
Will!
Jeg beklager meget, at det skulle ende sådan, gamle ven.
I et andet liv kunne vi have været venner.
Er alt i orden, gamle ven?
Glimrende, hr! Og vent ikke på mig, tag af sted!
Felix!
Felix! Felix! Felix!
Felix! Felix!
Felix, kom så, træk vejret.
Kom så, Felix, kom så, Felix.
Felix, kom så, træk vejret.
Felix, kom så, træk vejret!
Felix! Felix!
Felix, kom så, Felix, træk vejret, du er det eneste, jeg har!
Du er i live!
Hvorfor var du så længe om det?
Hvor skal jeg begynde?
Jeg vidste, du ville komme.
Det er det, storebrødre er der for, ikke?
De kommer til at sidde bag tremmer resten af livet, hr. Grimm.
Der er intet mere værdifuldt end menneskeliv.
Og dine handlinger har beskyttet det på flere måder, end du aner.
Du har gjort dine forældre meget stolte.
For dette og for at have tjent Dronningen
er Antikvitetsbureauet meget taknemmelig.
Gør det os til hemmelige agenter?
Hvis du fortsætter med at studere, og...
Så beder bureauet måske om dine tjenester igen.
Tak, hr.
Jeg er ked af, jeg har blandet dig ind i alt det her.
Jeg er ked af det med din far.
Alle sår heler med tiden.
Hvor tager du hen? Tilbage til øen?
Det vil jeg tro. Hvor ellers?
Kunne du måske
have lyst til at komme og bo hos os?
Hos jer?
Lige et øjeblik.
Jeg kom for at sige farvel.
Hvor tager De hen?
Det var Gormenberg, der stod bag det hele.
Jeg formoder, han ved, hvor dine forældre er.
Må jeg tage med?
Ikke i dag.
Men jeg kommer tilbage.
Kaptajn.
Tak.
Du gjorde det godt, Mariah!
Temmelig godt.
MARIAH MUNDI OG MIDAS' ÆSKE
En pakke, hr.
Skriv venligst under.
Tak, hr. Gormenberg.
Stille nu, min skat. Der er intet at bekymre sig om.
Havde du ikke givet drengene amuletterne, var alt dette ikke sket.
Jeg ved, hvordan du er.
Du hidser dig op, så jeg tror, det er bedst, at du bliver der.
Hold op med at se på mig på den måde.
Så jeg er en dårlig mand.
Men jeg har så mange planer.
Så mange ting at gøre.
Danish